Game of Thrones 1x04 Aleijados, Bastardos, e Coisas Quebradas
== Sync by elderman == Corrected by honeybunny www.addic7ed.com
O pequeno Lord está sonhando novamente.
-Nós temos visitantes. -Eu não quero ver ninguém.
Sério? Se eu ficasse enfiado o dia todo
com ninguém além desse morcego velho como companhia, ficaria louco.
Entretanto, você não tem escolha. Rob está esperando.
-Eu não quero ir. -Eu também não,
mas Rob é lorde de Winterfell,
o que significa que faço o que ele falar, e você faz o que eu falo.
Hodor!
Hodor? Auxilie Bran ao longo do caminho.
Devo admitir ter tido uma recepção mais calorosa em minha última visita.
Qualquer patrulheiro da noite é bem-vindo em Winterfell.
Qualquer patrulheiro da noite, mas não eu, hein, meu garoto?
Não sou seu garoto, Lannister.
Sou o senhor de Winterfell enquanto meu pai estiver ausente.
Então espero que aprenda a cortesia digna de um senhor.
Então é verdade.
Olá, Bran.
Você se lembra do que aconteceu?
Ele não recorda de nada daquele dia.
Curioso. Por que está aqui?
Poderia seu encantador companheiro ser gentil e ajoelhar-se?
Meu pescoço começa a doer. Ajoelhe-se, Hodor.
Você gostaria de cavalgar, Bran? Sim.
Bem, quer dizer Eu gostava
- O garoto perdeu o movimento das pernas - Que isso?
Com o cavalo e a cela correta, até um aleijado pode cavalgar.
Não sou um aleijado. Então eu não sou um anão.
Meu pai ficará feliz em ouvi-lo
Tenho um presente para você.
Dê isto para seu celeiro. Ele providenciará o resto.
Você precisa moldar o cavalo ao cavaleiro.
Comece com um potro e ensine-o a responder
às rédeas e à voz do menino.
Eu serei realmente capaz de cavalgar?
você será sim.
Sobre um cavalo você será tão alto como qualquer outro.
Isto é algum tipo de truque? Por que você deseja ajudá-lo?
Tenho um coração mole
para aleijados, bastardo e coisas quebradas.
Você agiu com bondade para com meu irmão.
Lhe concedo a hospitalidade de Winterfell.
Poupe-me de suas falsas cortesias, Senhor Stark.
Existe um bordel do lado de fora de suas muralhas.
Lá, encontrarei uma cama e ambos poderemos dormir melhor.
Não consegue resistir, ao prazeres do norte?
Se gostar de ruivas, chame Ros.
Veio me dar adeus, Greyjoy? Bondade sua.
Seu mestre aparentemente não aprecia Lannisters.
Ele não é meu mestre. Não, claro que não.
O que aconteceu aqui?
Onde está a Senhora Stark? Por que ela não me recebeu?
Ela não se sente bem. Ela não está em Winterfell, está?
Onde ela foi? O paradeiro da minha Senhora-
Minha senhora?
Sua lealdade com seus captores é comovente.
Me diga como você acha que Ballon Greyjoy se sentiria
se ele pudesse ver seu unico filho sobrevivente se tornar um lacaio
Eu ainda me lembro de ver a frota do meu pai
queimando em Lannisport
Eu acredito que seus tios foram responsáveis.
Deve ter sido uma linda vista
nada mais bonito do que ver marinheiros queimando vivo
Sim, uma grande vitória para o seu povo.
- Vergonha como tudo acabou. - Estávamos em desvantagem de 10 para 1
Uma rebelião tola então.
Suponho que seu pai percebeu,
quando seus irmãos morreram em batalha.
Agora você está aqui, escudeiro de seu inimigo.
- Cuidado Imperador. - Eu o ofendi.
Perdoe-me, tem sido uma manhã difícil.
Enfim, não se preocupe.
Eu sou uma decepção constante para o meu pai
e aprendi a viver assim.
- Sua próxima vez com Ros é por minha conta.
Eu vou tentar não cansa-la.
Ombro, pernas.
Perna, ombro, perna.
Pé esquerdo a frente. Bom
Agora gire e depois golpeie
Coloque todo seu peso por trás dele.
O que em sete infernos é isso?
Eles irão precisar de oito infernos para coloca lo dentro
Diga-lhes o seu nome.
Samwell Tarlyn,
de Hill-Horn Quer dizer, eu era de Horn Hill ..
-Eu vim para vestir o preto -Vim para vestir o pudim preto
Bem, você não poderia ser pior do que parece.
Veja o que ele pode fazer.
Eu me rendo.
- Por favor, mais não. - De pé.
Pegue a sua espada.
Ataque ele até que ele fique em pé.
Parece que estão em falta de caçadores e ladrões no sul.
-Agora nos mandam porcos guinchadores ensanguentados. -Jon!
- De novo, forte.
Me rendo!
Chega!
-Ele se rendeu.
Parce que o bastardo esta apaixonado.
Tudo bem, Lord Snow,
você gostaria de defender o amor de sua dama, vamos fazer disso um exercicio.
Vocês dois. Três de vocês deve ser suficiente.
Para fazer a madame porquinha guinchar
Tudo o que têm que fazer é passar pelo bastardo.
- Você tem certeza que querem fazer isto? - Não.
rendo, rendo, rendo! Eu me rendo.
Terminamos por hoje.
Vá limpar a armadura.
Isso é o seu melhor.
- Bem lutado! - Cai fora.
( Cospe )
Ele te machucou?
Já estive pior.
Pode me chamar de Sam... Se quiser.
- Minha mãe me chama de Sam. - Nao vai ficar mais fácil, sabe disso?
Você terá que se defender.
Por que você não se levantou e lutou?
Eu queria.
- Mas não consegui - Por que não?
Sou um covarde.
- Meu pai sempre dizia. - A muralha não é lugar para covardes.
Você está certo. Me desculpe.
Eu só queria lhe agradecer.
Um baita dum covarde.
Pessoas nos viram conversando com ele.
Agora vão pensar que também somos covardes.
Você é muito estupido para ser covarde.
-Você é muito estúpido pra ser um... -Rápido agora,
Antes que o verão acabe.
Venha cá!
( Tambores tocando )
( Cavalo relincha )
- ( Relincha ) - Hiah hiah!
Vaes Dothrak- a cidade dos senhores de cavalos
Um monte de lama.
Lama e merda e galhos
-Melhor que os selvagens podem fazer. -Eles são meu pessoal agora.
Você não deveria ter chamado-os de selvagens.
Eu chamarei eles da maneira que eu quiser, porque eles são o meu pessoal.
Este é o meu exército.
Khal Drogo está liderando de maneira errada o meu exército.
Se ao meu irmão foi dado um exército de Dothrakis,
Você poderia conquistar os Sete Reinos?
Os Dothraki nunca atravessaram o oceano Narrow
Eles temem qualquer água que os cavalos nao possam beber.
Mas e se ele fizessem?
O rei Robert é tolo o bastante para encontrar com ele em uma batalha franca,
Mas os homens que o aconselham são diferentes.
- E você conhece esses homens? - Já lutei ao lado deles uma vez,
muito tempo atrás
Agora Ned Stark quer minha cabeça.
Ele me levou a deixar minha terra.
Você vendia escravos.
Aye.
- Por que? - Eu não tinha dinheiro.
Mas tinha uma esposa muita cara.
E onde ela está agora?
Num outro lugar,
com outro homem.
-Sua Graça? -Sim, minha querida?
Eles o chamam de O Último Dragão...
Eles chamam.
Você tem sangue de dragão
nas suas veias?
É inteiramente posssível.
O que aconteceu com os dragões?
Fui informado que homens valentes mataram todos.
Os homens valentes não mataram os dragões.
Eles os montaram.
Partiram de Valyria para construir a maior civilização
já vista por esse mundo.
O sopro do Grande dragão
forjou o Trono de Ferro,
este que o Usurpador está mantendo quente para mim.
As espadas dos consquistados,
centenas delas...
Derreteram como velas.
Eu sempre quis ver um dragão.
Não existe nada no mundo que eu prefereria ver.
Sério. Porque dragões?
Eles podem voar.
E estejam aonde estiverem, com um bater de asas
eles estão em algum outro lugar...
distante.
E eles podem matar.
Qualquer um ou qualquer coisa que tenta feri-los.
- São queimados, reduzindo-se a nada
...assim como muitas velas
Ow
Sim. Ver um dragão
me faria muito feliz.
Bem, depois de 15 anos numa casa de prazer,
imaginando que só ver o céu te faz feliz.
Eu não estava presa. Eu via algumas coisas.
- O quê você viu? - Eu vi...
Um homem de Asshai com um punhal de vidro dragoniano real
- Oh. - Eu vi um homem que conseguia
mudar seu rosto, assim como outros homens trocam de roupas
E vi um pirata que vestia seu próprio peso em ouro
e cujo navio tinha velas de seda colorida.
Então...
Você viu um?
-Um navio pirata? -Um dragão.
Não.
Não, o último morreu muitos anos antes de eu nascer.
Eu irei lhe contar o que vi:
Vi seus esqueletos
Eles os usam para decorar a sala do trono em Red Keep.
Quando eu era muito pequeno, uns 3 ou 4 anos,
me levava pelos corredores
e eu recitava os nomes para ele.
Quando acertava todos, ele me dava um doce.
Os que estavam mais perto da porta foram os últimos que eles conseguiram incubar
e eles estavam todos atrofiados e errados.
Esqueletos não maiores do que esqueletos de cachorros.
Mas conforme você se aproxima do Trono de Aço...
Eles vão ficando maiores
e maior e maior.
Lá estava Ghiscar
e Valryon,
Vermithrax,
Essovirus
Archonei,
Meraxes,
Vhagar...
E Balerion o Terrível
...Daqueles fogos forjaram
os Sete Reinos
em um.
O que aconteceu com os esqueletos?
Eu não sei.
O Usurpador os reduziu a pó, suponho.
jogou ao vento.
Isso é muito triste.
Sim, é mesmo.
Por que eu te comprei?
-Para me fazer triste? -Não, Sua Graça.
Para, hum, ensinar sua irmã.
Para ensinar minha irmã como ser uma amante melhor?
Você acha que lhe comprei para fazer Khal Drogo feliz?
Oh, linda tolinha.
Vá em frente. Continue com isso.
Algum dia seu marido sentará aqui
e você sentará ao lado dele.
e um dia, nao muito distante, você apresentará seu filho a Corte.
Todos os senhores de Westeros
se reunirão aqui para ver o pequeno prícipe.
E se eu tiver uma menina?
Deus é bom, você tera meninos e meninas, muitos deles.
E se eu tiver apenas meninas?
Eu não me preocuparia com isso.
A mãe de Jayne Poole tem cinco filhos, todos eles são meninas.
Sim, mas é altamente improvavel.
Mas e se?
Bem, se você tiver apenas meninas,
eu suponho que o trono passará para o irmão mais novo do principe Joffrey.
E todos me odiariam.
Ninguém jamais poderia te odiar.
- Joffrey me odeia. - Tolice.
Por que vc diz tal coisa?
Aquilo que aconteceu com os lobos, Sansa?
Já te disse cem vezes.
- Um lobo gigante não é - Por favor, não fale sobre isso
você se lembra das suas aulas?
Quem construiu o Trono de Ferro?
Aegon, o Conquistador.
E quem construiu o Red Keep?
Maegor, o Cruel.
E qtos anos ele levou para construí-lo-
Meu avô e meu tio foram assassinados aqui, não foram?
Sim, eles foram mortos a mando do rei Aerys.
- O Rei Louco. - Comumente chamado assim.
por que eles foram mortos?
Você deveria falar com seu pai sobre isso.
Não falo com meu pai - nunca.
Sansa, vc vai descobrir no seu coração
como perdoar seu pai.
Não vou.
É o Torneio da Mão que está causando
todos os problemas, Senhores. - O torneio do "Rei".
Garanto-lhes, a Mão não deseja tomar parte nele.
Chame como desejar, Senhor Stark.
A cidade tomada de pessoas e chegam mais a cada dia.
Noite passada tivemos uma rixa de taberna, um bordel incendiado,
três esfaqueamentos e uma corrida bêbada de cavalos na Rua das Irmãs.
- Que horror. - Se não consegue manter a paz do Rei,
talvez a Patrulha da Cidade deva ser comandada por alguém que consiga.
- Preciso de mais homens. - Terá 50.
- Lorde Baelish arranjará o dinheiro. - Ah, sim?
Você conseguiu dniheiro para um torneio,
você pode conseguir mais para manter a paz.
Também lhe darei 20 dos guardas da minha casa
até que a multidão parta.
Muito agradecido, Senhor Mão.
Serão de bom uso.
Quanto mais cedo isso terminar, melhor.
O reino prospera com tais eventos, Senhor.
Trazem aos grandes a chance de alcançar a glória.
e aos pequenos um intervalo em suas aflições.
Todas as estalagens da cidade estão cheias
E as prostituas caminham de pernas arqueadas.
Estou certo de que o torneio põe moedas em muitos bolsos.
- Hmmm... - Então...
Se não há nada mais, Senhores?
Ah, esse calor.
Em dias como este, Eu invejo você nortista
suas neves de verão
até amanhã, Milorde -
Gostaria de falar com você sobre Jon Arryn.
Lorde Arryn?
Oh, sua morte foi
uma grande tristeza para todos nós
Eu próprio cuidei de sua saúde,
mas não pude salvá-lo.
A doença o consumiu
com força e rapidez.
Eu o vi em meus aposentos
na noite anterior à sua morte.
Lorde John me pedia conselhos frequentemente.
Por que?
Fui Grão-Mestre por muitos anos.
Reis e Mãos vem a mim em busca de conselhos desde-
O que Jon queria quando o procurou?
Oh, ele perguntava sobre um livro.
Um livro?
Que livro?
Oh, receio que
possa ser de pouco interesse para você , Meu Senhor.
Um livro muito grosso.
Não, gostaria de lê-lo.
"As Linhagens e Histórias
Das Grandes Casas dos Sete Reinos,
com descrições de muitos senhores
e damas nobres
e suas crianças."
"Harkon Umber, primeiro do seu nome
filho de Lord Hother Umber e de lady Amaryllis Umber
no 183º aniversário da chegada de Aegon,
na última lareira. De olhos azuis, cabelos castanhos.
e de pele clara, morreu em seu décimo quarto ano
por um ferimento em uma caçada a ursos.
como eu disse, Meu Senhor, uma poderosa leitura.
Jon Arryn lhe disse o que ele queria com isso?
Ele não disse, Meu Senhor. E Eu não o perguntei.
- A morte de Jon... - Uma tragédia.
...Ele disse aguma coisa a você em seus momentos finais?
Nada importante, Meu Senhor.
Ah- teve uma frase
que ele ficou repetindo:
"A semente é forte", acho que era isso.
- "A semente é forte"? - Mmm
- O que isso significa? - Ah,
uma mente morrendo é uma mente demente, Senhor Stark.
Para todo o peso que lhe é dado,
as últimas palavras são geralmente
tão significantes quanto as primeiras palavras
E você está certo de que ele teve uma morte natural?
O que mais poderia ser?
Veneno.
Um pensamento perturbador.
Não, não, não. Não parecia
A Mão era querida por todos.
Que tipo de homem seria capaz-
Ouvi dizer que o veneno é uma arma feminina.
Sim, mulheres,
covardes...
E eunucos.
Vc sabia que Lorde varys é um eunuco?
Todo mundo sabe disso.
Sim, claro.
Como um tipo desses se tornou
conselheiro do rei, eu jamais saberei.
Tomei muito de seu tempo.
Sem problema, Milorde. É uma honra-
Obrigado.
Vou embora.
(passos se aproximando)
Syrio diz que uma dançarina da água
pode se equilibrar sobre um só dedo por horas.
É uma dura queda aqui de cima.
Syrio diz que toda dor é um aprendizado
e que todo aprendizado nos torna melhores.
De manhã eu vou caçar gatos. Gatos?
Syrio mandou.
Ele fala que todo espadachim deveria estudar gatos.
Eles são silenciosos como sombras e leve como penas.
Você precisa ser rápido para pega-lo.
Ele esta certo sobre isso.
Agora que Bran acordou
ele irá vir viver com nós?
Ele precisa recuperar suas forças primeiro
Ele quer ser um cavaleiro da guarda real.
Ele nao pode ser um agora , ele pode? Não.
Mas um dia
Ele poderá ser o Lord de Holdfast
ou se sentar no Conselho do Rei.
ou ele poderá levantar castelos
como Brandon, o Construtor.
Eu posso ser o Lord de Holdfast?
(risos abafados)
Você vai se casar com um lorde
e governar o seu castelo.
E seus filhos serão cavaleiros
e príncipes e lordes.
- Hmm? - Não.
Não sou assim.
(vento soprando)
Olá.
Sor Allister disse pra eu ser seu oarceiro de vigília.
Eu deveria avisá-lo,
Eu não enchergo muito bem.
Venha para perto do fogo.
- Está mais quente. - Não, tudo bem. Estou bem.
Não está não. Vc está congelando.
Não gosto de lugares altos.
Você não luta.
Vc não enxerga.
Vc tem medo de altura e provavelmente de todo o resto.
O que está fazendo aqui, Sam?
Na manhã do meu 18° aniversário meu pai veio até mim.
"Vc já é quase um homem agora," ele disse...
"Mas vc não é digno da minha terra nem do meu título.
Amanhã vc levará o negro,
esqueça qualquer interesse por sua herança nortista
se vc não o levar", ele disse...
"Então nós teremos uma caça
e, em algum lugar na floresta, seu cavalo tropeçará
e vc será arremessado da sua cela para a morte.
Ou assim o contarei à sua mãe.
Nada me traria mais satisfação."
Sir Allister vai me fazer lutar novamente amanhã, não vai?
- Sim, ele vai.
Eu nao irei ter nenhuma melhora, você sabe?
Bem..
Pior você não fica.
(rindo abafado)
Eu soube que vc está lendo um livro chato.
Umhum.
Pycelle fala demais.
Oh, ele nunca para.
Você conhece Sir Hugh do Vale?
Não é supreendente. Até recentemente,
ele era apenas um escudeiro de Jon Arryn
ele virou cavaleiro quase que imediatamente
após a precoce morte de seu mestre.
Cavaleiro pelo que?
Por que você está me falando isso?
Eu prometi a Cat que eu ajudaria você.
Onde está Sir Hugh?
- Falarei com ele. - Uma ideia muito ruim
Vc vê aquele garoto lá?
Um dos filhos dos Varys
A Aranha tem se interessado muito por suas idas e vindas.
Agora olhe lá.
Esse aí pertence à rainha.
e você ve a septã fingindo que está lindo o seu livro?
Varys ou a Rainha?
Não, ela é uma das minhas.
Há alguém a seu serviço no qual vc confie completamente?
- Sim. - A resposta mais sábia seria não.
Leve uma mensagem a este seu tesouro-
discretamente, mande ele questionar Sir Hugh.
Depois, talvez vc queira que ele visite um certo armeiro na cidade.
Ele vive numa casa grande no alto da Rua do Aço.
- Por que? - Tenho meus contatos, como disse,
e é possível que tenham visto Lord Arryn
visitando esse armeiro muitas vezes nas semanas antes da sua morte.
Lord Baelish, talvez tenha me enganado em desconfiar do senhor.
Desconfiar de mim foi a coisa mais sábia
que vc fez desde que desceu do seu cavalo.
-... Dois, três,
24, cinco,
seis, 27,
- 28, 29- - Sir Hugh?
30,31,32...
- Sir Hugh! - Como pode ver, estou ocupado.
Estou aqui em nome de Lord Eddard Stark,
a Mão do Rei.
Sou o capitão da sua guarda.
Desculpe, não entendi seu nome, Sir
"Sir" não. Não sou cavaleiro.
Percebo. Bem, eu sou.
Ele disse que ficaria feliz de falar pessoalmente com a Mão do Rei.
É um cavaleiro, percebe.
Ah, um cavaleiro.
Eles se enfeitam como galos por aqui
mesmo os que nunca viram uma flecha vindo em sua direção
Vc não deveria estar por aqui, Milorde.
- Não há como saber quem vê o quê. - Deixe que procurem.
O antigo Mão me procurou, Milorde, várias vezes.
Devo dizer que ele não me honrou com sua proteção.
O que Lord Arryn queria?
Ele sempre veio para ver o garoto.
Gostaria de vê-lo também.
Como queira, milorde!
Aqui está ele.
Forte para a sua idade. Trabalha duro.
Mostre à Mão o capacete que vc fez.
- Bom trabalho. - Não está à venda.
Rapaz, este é a Mão do Rei!
- Se esse lorde quer o capacete- - Eu o fiz para mim.
- Perdoe-o, Milorde. - Não há o que se perdoar.
Quando Lord Arryn o visitou, sobre o que falaram?
Ele só me fez perguntas, Milorde.
Que tipos de perguntas?
A princípio, sobre o meu trabalho,
Se eu estava sendo bem tratado, se eu estava gostando daqui.
Mas então ele começou a perguntar sobre a minha mãe.
-Sua mãe? -Quem ela era, como se parecia.
E o que você falou para ele?
Que ela tinha morrido quando eu era pequeno
Que era loira.
Que às vezes cantava para mim.
Olhe para mim.
Volte ao trabalho, rapaz.
Se chegar o dia em que aquele garoto
Preferir empunhar uma espada do que forjar uma,
você o manda para mim.
( Martelo batendo )
Encontrou alguma coisa?
O filho bastardo do rei Robert
( Robert rindo)
Ele gosta disso.
Isto é para o Rei do Lord Stark
- Devo deixar com-
Shhh.
Escute.
Consegue ouvi-los?
Quantas você acha que estão lá dentro com ele?
huh?
- Adivinhe. - Três?
- Quatro
Ele gosta de fazer isso enquanto eu estou no trabalho
Ele me faz ouvir enquanto insulta minha irmã.
(porta se abre) (risos)
Me perdoe, meu senhor.
Porque voce quer que eu te perdoe? Você fez algo de errado comigo?
Nós nos encontramos antes, você sabe.
Foi? Estranho, eu me esqueci.
O cerco de Pyke. Nós lutamos lado a lado uma tarde.
Ah.
- Foi aí que você conseguiu sua cicatriz? - Sim.
Oh.
Um dos Greyjoys quase arrancou meu olho.
- Perversos filhos da puta. - Gostam do derramamento de sangue.
Deixaram de gostar no final
Aquilo sim foi uma batalha. Vc se lembra de
Thoros de Myr avançando pela brecha?
Com sua espada em chamas?
Me lembrarei disso até o dia em que morrer.
Eu vi os mais novo dos Greyjoy em Winterfell.
Foi como ver um tubarão no alto de uma montanha.
Theon? É um bom rapaz.
Eu duvido.
(Risos)
Aposto que vc está cheirando a geléia de amora!
Deixe-me cheirá-lo. Venha aqui.
Posso deixar isso com você?
A mensagem do Lord Stark.
Eu não sirvo o Lord Stark.
(Risos continuam)
- Onde você esteve? - Obrigações de sentinela.
- Com Sam. - Ah, Príncipe Porkchop.
- Onde ele está? - Ele não estava com fome.
- Impossível!
Isso é o suficiente.
Sam não é diferente do resto de nós.
Não havia lugar para ele no mundo,
então ele veio aqui.
Nós não vamos machucá-lo no pátio de treinamento mais.
Nunca mais, não importa o que Thorne diga.
Ele é nosso irmão agora e nós vamos protegê-lo.
Você está apaixonado, Lorde Snow.
(risos)
Vocês meninas podem fazer o que quiserem.
Mas se Thorne me colocar contra Lady Piggy,
Vou cortar pra mim uma fatia de bacon.
(risos)
(roncos)
(uivos)
Ninguém toca no Sam.
(rosnadas)
( Uivos continuam )
O que você está esperando?
Ataque ele!
Você chega lá.
(Suavemente) Me acerte.
Venha, me acerte!
(Gritos)
- Eu me rendo!
Eu me rendo!
Você acha que isso eh engraçado , nao acha?
Quando você esta fora de la
Além da muralha com o sol se pondo ,
Você quer um homem em suas costas?
Ou um garoto choramingando?
( Soluçando)
Você manda essa merda para me dar ordens?
Eu deveria mandar de volta a cabeça dela!
Perdoe-me . Khaleesi. Eu fiz oque você pediu.
Silêncio agora. Está tudo certo.
Irri,pegue ela and deixe nós sozinhos. Sim,Khaleesi.
Porque voce bateu nela?! Quantas vezes eu vou ter que falar para você?
Você nao me dê ordens.
Eu não estava te dando ordems.
EU apenas te convidei para uma ceia.
Oque é isso? Um presente.
Eu tinha feito isso para você. Trapos de Dothraki?
Você vai me vestir agora? Por favor.
Isso fede a esterco. Tudo isso.
Pare - pare isso.
Você esta tentando me transformar em um deles , nao está?
Depois vai querer fazer uma trança no meu cabelo.
Você não tem direito a ter uma trança.
Você ainda não obteve vitórias
Não me responda!
Você é a puta do horselord.
E agora você acordou o dragão
(barulho de metal) (gritos)
Eu sou Khaleesi of the Dothraki!
Eu sou a esposa do grande Khal
e eu carrego seu filho dentro de mim.
Da próxima vez você levanta a mão para mim
Será a última vez que terás mãos
(trovão, chuva)
Eu sei que alguns dos oficiais
vão àquele bordel na Cidade de Mole
Eu não duvidaria.
Você não acha que é um pouco injusto?
Forçando-nos a fazer nossos juramentos enquando se esquivam
por uma pequena Sally ao lado?
- Sally ao lado? - É tolice, não é?
O que, não podemos defender o Muro se não formos celibatários?
É um absurdo.
Eu não acho que você deveria ficar tão triste com isso.
Porque não?
- Porque eu sou gordo? - Não.
Mas eu gosto de garotas tanto quanto você.
Talvez não gostem tanto de mim.
Eu nunca- estive com uma.
Você provavelmente teve centenas.
Não.
Na verdade,
eu estou na mesma que você.
Tá bom.
Eu acho difícil de acreditar.
Eu estive muito perto certa vez.
Eu estava sozinho em um quarto com uma garota nua, mas...
Você não sabia onde devia colocar?
Eu sei onde colocar.
Ela era...
Velha e feia?
Jovem e linda.
Uma prostituta chamada Ros.
Qual era a cor do cabelo?
- Ruivo. - Oh, eu gosto de ruivas.
E ela, um...
Ela...
- Você não quer saber. - Era boa assim?
- Melhor. - Ah não.
Então porque exatamente
você não fez amor com a Ros?
Qual o meu nome?
Jon Snow?
E porque meu apelido é snow?
Porque...
Você é o bastardo vindo do norte.
Eu nunca conheci minha mãe.
Meu pai nao me contou nem o nome dela.
Eu nao sei se ela esté viva ou morta.
Eu nao sei se ela é uma mulher nobre
ou uma mulher de pescador...
Ou uma puta.
Então eu sentei lá
no bordel que nem Ros tirei a roupa dela.
Mas eu nao conseguiria fazer isso.
Porque tudo que eu pensava era
e se ela ficasse grávida
e tivesse um filho,
outro bastardo com o nome Snow?
Essa nao é uma boa vida para uma criança.
Ah, mmm.
Assim...
Você nao sabe onde colocar isso?
(Risos)
Estão se divertindo?
Você tem o olhar frio , garoto.
(Porta range)
Está um pouco frio.
Um pouco frio, é, perto do fogo,
dentro de casa. Ainda é verão.
Vocês garotos, lembram do ultimo inverno?
Quanto tempo ele durou? Oque! 10 anos?
Eu me lembro.
Foi muito desconfortavel em Winterfell?
Haviam dias em que simplismente não se conseguia ficar aquecido,
não importasse quantas fogueiras seus servos montassem?
- Eu construo minhas próprias fogueiras. - Isso é adimirável.
Eu fiquei seis meses lá fora, além da Muralha
durante o ultimo inverno.
Era para ser uma missão de duas semanas.
Nos ouvimos rumores que Mance Rayder estava planejando atacar Eastwatch.
Então nós fomos dar uma olhada em seus homens
captura-los, ganhar um pouco de experiência.
Os wildlings que lutam por Mance Rayder são homems fortes.
Tão fortes quanto você nunca será igual.
Eles conhecem o próprio país melhor do que nós.
Eles sabiam que tinha uma tempestade vindo.
Então eles se escondem nas cavernas e esperam você passar.
Nós fomos pegos em aberto.
Vento tão forte
ele arrancou árvores de trinta e cinco metros de altura direto do chão,
com raízer e tudo. Se você tirasse sua luvas
pra pegar seu pênis e mijar,
você perdeu um dedo congelado.
E tudo na escuridão.
Você não conhece o frio.
Nem você.
O cavalo morreu primeiro.
Nós nao tinhamos suficiente para alimentarmos,mante-los quentes.
Comendo os cavalos foi fácil.
Mais tarde quando nós começamos a cair.
Não foi fácil.
Deveríamos ter alguns garotos como você conosco, não?
(abraços) (sobressalto)
Garotos macios, gordos como vc.
Nós teríamos durado duas semanas com você
e ainda teríamos ossos de resto para a sopa.
Logo nós teremos novos recrutas
é você logo será mandado para o Lorde Comandante
para nomeação
e te chamarão de Patrulheiro da Noite
mas vc será um tolo se acreditar.
Vcs são garotos ainda
E, chegado o inverno, morrerão...
Como moscas.
Eu o matei.
Matei o dragão.
Seu irmão Rhaegar foi o último dragão.
Viserys não é nada mais que a sombra de uma cobra.
Ele continua sendo o verdadeiro rei.
A verdade agora:
Você quer ver seu irmão sentando no trono de ferro?
Não.
O povo está esperando por ele.
Illyrio dizia estarem costurando estandartes de dragão para sua volta
O povo reza por chuva, saúde e um verão que nunca acabe.
Eles não ligam para os joguinhos dos altos Lords.
Para que eles que eles rezam, Sir Jonah?
Por seus lares.
Eu também rezo por meu lar.
Meu irmão nunca recuperará os Sete Reinos.
Ele não poderia comandar um exército nem se meu marido desse um a ele.
Ele nunca nos levará para casa.
(multidão conversando)
Dispusta do amante?
Eu sinto muito. Devo...?
Sansa querida, esse é Lord Baelish. Ele é conhecido-
Um velho amigo da família.
Eu conheço a sua mãe há muito, muito tempo.
- Por que eles o chamam de dedinho? - Arya!
- Não seja rude! - Não, está tudo bem.
Quando eu era criança eu era bem pequeno.
E eu vim de um lugarzinho chamado Dedos.
Então veja,
É um apelido genial.
Eu sento aqui há dias!
Comece a droga do jogo
antes que eu me cague todo!
(vibrando)
Deuses, que é este?
Sir Gregor Clegane.
Eles o chamam de A Montanha.
O irmão mais velho de Hound.
- E seu oponente? - Sir Hugh do Vale.
Ele foi escudeiro de Jon Arryn.
Veja o quão longe ele chegou.
Sim sim, chega dessa frescura toda.
Começem!
(relinchos)
(gritos)
(suspiros)
(murmúrios)
Não o que você esperava?
Alguém já te contou a história da Montanha e o Cão de Caça?
Um pequeno e amável conto sobre amor fraternal.
O Cão era apenas um filhote,
seis anos talvez.
Gregos é alguns anos mais novo
porém já um grande rapaz, com uma grande reputação.
Garotos sortudos
já nascem com talento para a violência.
Certa noite, Gregor viu seu irmão mais novo
brincando ao lado do fogo-
o brinquedo do Gregor,
um cavaleiro de madeira
Gregor nunca disse uma palavra,
ele simplesmente agarrou seu irmão pela nuca
e esfregou seu rosto no carvão flamejante.
O segurou lá
enquanto o garoto gritava,
e seu rosto derretia.
Não existem muitas pessoas que sabem dessa história.
Não direi à ninguém. Eu prometo.
Não, por favor não.
Se o Cão forem como você mencionou,
eu tenho medo de que todos os cavaleiros de King's Landing,
não serão capazes de te salvar.
(Batidas)
Milorde, Sua Graça a Rainha.
Sua Graça. Você está perdendo o torneio.
Colocando meu nome nisso, não o faz como meu.
Achei que deixaríamos o acontecido em Kingsroad no passado-
toda a feiúra com os lobos.
E forçá-lo a matar um deles foi exagero.
Apesar de exagerarmos quando nossos filhos estão envolvidos.
Como está Sansa?
Ela gosta daqui.
É a única Stark que gosta.
Favorece a mãe dela,
não há muito do Norte nela.
- O que está fazendo aqui? - Pergunto o mesmo a você.
O que é que você espera conseguir?
O Rei me chamou para servir ele e ao reinado,
e é isso que eu vou fazer ate que ele me diga o contrário.
Você não pode mudá-lo. Você não pode ajudá-lo.
Ele irá fazer o que desejar, que é o que ele sempre fez.
Você dara o seu melhor para pegar cada peça.
Se é meu trabalho, então assim seja.
Você é apenas um soldado, não é?
Voce recebe ordens e segue em frente.
Eu acho que isso faz sentido.
Seu irmão mais velho foi treinado para liderar e você para seguir.
Eu também fui treinado para matar meus inimigos, Sua Graça.
Assim como eu.
( Porta abre, fecha )
(Cavalo bufa)
(Cachorro latindo)
Sete bençãos a você, cantor!
E a você.
Garoto! Pão, carne e cerveja. Rápido!
Ah, boa idéia, vovô. Estou faminta.
Uma canção enquanto esperamos ou...?
Eu prefiro me atirar em um poço.
Então, vovô, essa pode ser sua última chance se está indo pro Norte.
A única música que os do Norte conhecem é o uivo dos lobos.
(risos) (porta se abre)
Deuses.
Desculpe, Senhor. Estamos lotados.
- Nenhum quarto. - Meus homens podem dormir no estábulo.
e pra mim, não preciso de um quarto muito grande.
Mesmo, Senhor, não temos nada.
Não há nada que eu possa fazer...
...para resolver isso?
Você pode ficar no meu quarto.
Aí está um homem inteligente.
Você pode arranjar comida, certo? Yoren, jante comigo.
- Sim, Senhor. - Meu Senhor Lannister!
Posso entretê-lo enquanto janta?
Posso cantar sobre a vitória de seu pai em Porto Real.
Nada arruinaria mais a minha ceia.
Senhora Stark!
Que prazer inesperado.
Sinto muito
Senhora Stark!
Eu ainda era Catelyn Tully
da última vez que estive aqui
O senhor aí,
é o morcego negro de Harrenhal que eu vejo bordado no seu manto?
Sim, Minha Senhora.
E a Senhora Whent é uma amiga verdadeira
de meu pai, Senhor Hoster Tully, de Correrrio?
Sim.
O garanhão vermelho sempre foi uma visão bem-vinda em Correrrio.
Meu pai conta Jonas Bracken
entre seus mais antigos e leiais vassalos.
Nosso Senhor sente-se honrado pela sua confiança.
Invejo ao seu pai
todos esses bons amigos, Senhora Stark,
mas não compreendo bem o objetivo disso.
Tembém conheço sem símbolo-
As Torres Gêmeas dos Frey.
Como passa seu bom Senhor, Sor?
Lord Walder está bem, Minha Senhora.
Ele pediu a seu pai a honra de sua presença
no seu 90° aniversário
Ele planeja casar-se de novo
Este homem
veio a minha casa como um convidado
e conspirou para assassinar meu filho,
um menino de 10 anos.
Em nome do Rei Robert e dos bons deuses que você serve,
Eu confio em você para capturá-lo
e levá-lo de volta a Winterfell
para aguardar a Justiça do Rei
== Sync by elderman == Revisão: honeybunny www.addic7ed.com